学長からのメッセージ

  1. 同志社大学ホーム
  2. 2021年度の学長からのメッセージ一覧
  3. 2020年度入学生(新2年次生) 同志社大学・大学院入学式式辞

2020年度入学生(新2年次生) 同志社大学・大学院入学式式辞

'21年4月11日 更新
 世界を混乱の渦に巻き込んだ新型コロナウイルスの最初の感染者が確認されてから、一年以上が経過しました。2020年度入学生の皆さんは、入学と同時に大学キャンパス閉鎖、全面オンライン授業という事態に直面し、苦難に満ちた一年間を過ごしてこられました。しかし、その困難の中にあっても、学びを止めることなく励んでこられたその研鑽努力に対して、深く敬意を表します。

 2020年4月はコロナ禍により入学式も行うことができませんでした。新型コロナウイルスに関する情報が少ない中での苦渋の決断でしたが、2020年度入学生の皆さんが、本学の美しいキャンパスで友人や先生と出会い、新たな学びの扉を開く大事な節目となる式典に参加する機会を持てないままになってしまったことを思い、心を痛めておりました。昨年9月に対面で計画した入学記念会も、感染拡大で実施できなくなり、かわりにオンデマンド配信を行いましたが、当然ながら対面で行う式典とは、その実感において雲泥の差があります。

 そこで、2020年度入学生の皆さんに、改めて本学への入学を実感していただき、つらかった一年間を次の飛躍につなげるきっかけとしていただくために、本日、本学は一年遅れの入学式を執り行っております。

 私事で大変恐縮ですが、私は、2020年4月に学長に就任しました。昨年4月1日は、ですから、私自身、皆さんとご一緒に、新たなスタートを切るはずの日でした。ところが、緊急事態宣言発令により、大学は大学キャンパス閉鎖を余儀なくされ、猛威を振るう新型コロナウイルス感染症の前で、立ちすくむ自らの無力に打ちひしがれながら、暗中模索の日々が続きました。だからこそ、入学生にとって節目となる式典を本日、本学のキャンパスで開催でき、そして直接お目にかかって、一年間の努力をたたえ、改めて入学をお祝いできますことを大変うれしく思っています。

 この一年間、何度もかみしめた言葉に、シェークスピアの戯曲『お気に召すまま』の次の一節があります。

 逆境はゆたかに人を利する。逆境は、彼の醜悪な毒蝦蟇のやうに、其頭の裡に宝玉を蔵してゐる。
(第二幕第一場 坪内逍遥訳)

 宝石にトードストーンというものがあり、その名の通り、ヒキガエルの頭から採れると考えられていました。見苦しく毒のあるヒキガエルが体内に貴重な宝石を持っているように、つらく苦しい逆境は、豊かな利益を我々にもたらしてくれる、というわけです。
 実は、ことさら「逆境」と言わないまでも、私たちが何かを得るためには、常に、ある困難を乗り越える必要があるのではないでしょうか。
皆さんは、大学での学びから宝石のような価値あるものを得るべく、大いなる期待を持って本学に来てくださったことでしょう。
学問の究極の目的は、真理の探究にあります。真理にたどりつくのは容易なことではなく、険しい道を進み続けていかねばなりません。

 本学の創立者・新島襄は、卒業生で後に日銀総裁になる深井英五に与えた色紙に

真理似寒梅
敢侵風雪開

 と記しました。真理を冬の寒さの中に咲く梅に譬えています。北風が吹きすさび、雪の降る寒さの中で咲く梅のように、逆境に耐えてこそ至るのが真理だということでしょう。

 皆さんは、一年間、苦難の中で学び続けてこられました。すでに確実な成果を手にしておられることと思います。重ねて、その努力に敬意を表します。今後も学問を通して、真理と自由を知る喜びを存分に味わって下さいますよう願っています。

 コロナ禍の影響が続く中、皆さんが何の憂いもなく学生生活を謳歌できるようになるまでには、まだ時間がかかるでしょう。しかし、さまざまな不自由や困難がある中でも、学びを止めないために、私たち教職員は皆さんを全力でサポートします。そして、知の共同体の構成員として、私たちも、学生の皆さんとともに成長し続けていきたいと思っています。
 改めまして、皆さんのご入学を心から祝福し、今後の実り多き学生生活をお祈りしつつ、私の式辞といたします。

 More than one year has passed since the first detection of COVID-19 that threw the world into turmoil. It must have been a tough, challenging year for you who entered Doshisha University in 2020, as you faced unusual circumstances such as campus closure and having to take all classes online as soon as you began your life as a student of Doshisha University. I express my deep respect for your efforts in continuing studies despite the difficulties.

 In April last year, we also had to cancel the convocation ceremony due to the pandemic. It was a difficult decision made amidst the lack of information on the disease, but I have been feeling regret that we were unable to give you the opportunity to meet new friends and teachers on our beautiful campus on the day of the milestone ceremony that marks the beginning of your new academic life. The entrance celebration event that we had planned to hold in September could not be carried out either due to the spread of infection. We streamed the event on-demand instead, but of course there was a world of difference from how an in-person ceremony would have felt.
 Although a year late, today we are holding the convocation ceremony specially for students admitted in the 2020 academic year, with the hope that this opportunity gives you a real sense of having joined the Doshisha community, as well as new energy to make use of the tough experience of the past year for your next leap forward.
On a personal note, I was inaugurated as President of Doshisha University in April 2020. The first of April of last year was therefore the day I was supposed to make a new start at the same time with you all. However, the declaration of the state of emergency forced the university to close and the days of searching in the dark continued with the realization of how powerless I was in the face of this rampant disease. It is therefore a great pleasure for me to hold this important ceremony for you on our campus today and officially see you all in person to honor your efforts of the past year and congratulate you on your joining Doshisha University.

 One of the phrases that I came back to many times this past year is the following quote from Shakespear’s play As You Like It.
Sweet are the uses of adversity,
Which, like the toad, ugly and venomous,
Wears yet a precious jewel in his head.
There is a gemstone called toadstone, named after the belief that it can be found in the head of a toad. Just as an ugly, venomous toad has a precious jewel in its body, the line suggests that the hardship of adversity can bring us rich benefits.
 In fact, I think that whenever we try to gain something, we need to overcome certain difficulties, if not adversity.

 I am sure that you have entered Doshisha University with high expectations to earn something valuable like a jewel through your studies here.
The ultimate objective of learning is the pursuit of truth. It is not easy to reach the truth and you must keep going on an arduous path.

 Joseph Hardy Neesima, the founder of Doshisha, gave the following Chinese poem to Fukai Eigo, an alumnus who would later become the Governor of the Bank of Japan.

真理似寒梅   Truth is like an ume (plum blossom) in the cold.
敢侵風雪開   It dares to bloom, braving storms and snows.

 The poem likens truth to a plum blossom blooming in the cold of winter. Neesima tried to say that truth can only be reached by enduring adversity, like the plum blossoms blooming in the cold snows and north winds.

 I am certain that you have already steadily made achievements in your respective learning during the past year of difficulties and challenges. Once again, I extend my respect for your efforts, and hope that you will further continue to relish the joy of knowing truth and liberty through your studies.

 With the pandemic still ongoing, we must admit that it will take more time until you can enjoy your student life without any worries. Nevertheless, we, the faculty and staff of Doshisha University, will make every effort to support the continuation of your studies in the time of various inconveniences and difficulties. At the same time, we are also continuing to learn and grow together with you as fellow members of the community of knowledge.

 Once again, my warmest congratulations to you all and best wishes for your fruitful student life in the coming years.
 世界を混乱の渦に巻き込んだ新型コロナウイルスの最初の感染者が確認されてから、一年以上が経過しました。2020年度入学生の皆さんは、入学と同時に大学キャンパス閉鎖、全面オンライン授業という事態に直面し、苦難に満ちた一年間を過ごしてこられました。しかし、その困難の中にあっても、学びを止めることなく励んでこられたその研鑽努力に対して、深く敬意を表します。

 2020年4月はコロナ禍により入学式も行うことができませんでした。新型コロナウイルスに関する情報が少ない中での苦渋の決断でしたが、2020年度入学生の皆さんが、本学の美しいキャンパスで友人や先生と出会い、新たな学びの扉を開く大事な節目となる式典に参加する機会を持てないままになってしまったことを思い、心を痛めておりました。昨年9月に対面で計画した入学記念会も、感染拡大で実施できなくなり、かわりにオンデマンド配信を行いましたが、当然ながら対面で行う式典とは、その実感において雲泥の差があります。

 そこで、2020年度入学生の皆さんに、改めて本学への入学を実感していただき、つらかった一年間を次の飛躍につなげるきっかけとしていただくために、本日、本学は一年遅れの入学式を執り行っております。

 私事で大変恐縮ですが、私は、2020年4月に学長に就任しました。昨年4月1日は、ですから、私自身、皆さんとご一緒に、新たなスタートを切るはずの日でした。ところが、緊急事態宣言発令により、大学は大学キャンパス閉鎖を余儀なくされ、猛威を振るう新型コロナウイルス感染症の前で、立ちすくむ自らの無力に打ちひしがれながら、暗中模索の日々が続きました。だからこそ、入学生にとって節目となる式典を本日、本学のキャンパスで開催でき、そして直接お目にかかって、一年間の努力をたたえ、改めて入学をお祝いできますことを大変うれしく思っています。

 この一年間、何度もかみしめた言葉に、シェークスピアの戯曲『お気に召すまま』の次の一節があります。

 逆境はゆたかに人を利する。逆境は、彼の醜悪な毒蝦蟇のやうに、其頭の裡に宝玉を蔵してゐる。
(第二幕第一場 坪内逍遥訳)

 宝石にトードストーンというものがあり、その名の通り、ヒキガエルの頭から採れると考えられていました。見苦しく毒のあるヒキガエルが体内に貴重な宝石を持っているように、つらく苦しい逆境は、豊かな利益を我々にもたらしてくれる、というわけです。
 実は、ことさら「逆境」と言わないまでも、私たちが何かを得るためには、常に、ある困難を乗り越える必要があるのではないでしょうか。
皆さんは、大学での学びから宝石のような価値あるものを得るべく、大いなる期待を持って本学に来てくださったことでしょう。
学問の究極の目的は、真理の探究にあります。真理にたどりつくのは容易なことではなく、険しい道を進み続けていかねばなりません。

 本学の創立者・新島襄は、卒業生で後に日銀総裁になる深井英五に与えた色紙に

真理似寒梅
敢侵風雪開

 と記しました。真理を冬の寒さの中に咲く梅に譬えています。北風が吹きすさび、雪の降る寒さの中で咲く梅のように、逆境に耐えてこそ至るのが真理だということでしょう。

 皆さんは、一年間、苦難の中で学び続けてこられました。すでに確実な成果を手にしておられることと思います。重ねて、その努力に敬意を表します。今後も学問を通して、真理と自由を知る喜びを存分に味わって下さいますよう願っています。

 コロナ禍の影響が続く中、皆さんが何の憂いもなく学生生活を謳歌できるようになるまでには、まだ時間がかかるでしょう。しかし、さまざまな不自由や困難がある中でも、学びを止めないために、私たち教職員は皆さんを全力でサポートします。そして、知の共同体の構成員として、私たちも、学生の皆さんとともに成長し続けていきたいと思っています。
 改めまして、皆さんのご入学を心から祝福し、今後の実り多き学生生活をお祈りしつつ、私の式辞といたします。

 More than one year has passed since the first detection of COVID-19 that threw the world into turmoil. It must have been a tough, challenging year for you who entered Doshisha University in 2020, as you faced unusual circumstances such as campus closure and having to take all classes online as soon as you began your life as a student of Doshisha University. I express my deep respect for your efforts in continuing studies despite the difficulties.

 In April last year, we also had to cancel the convocation ceremony due to the pandemic. It was a difficult decision made amidst the lack of information on the disease, but I have been feeling regret that we were unable to give you the opportunity to meet new friends and teachers on our beautiful campus on the day of the milestone ceremony that marks the beginning of your new academic life. The entrance celebration event that we had planned to hold in September could not be carried out either due to the spread of infection. We streamed the event on-demand instead, but of course there was a world of difference from how an in-person ceremony would have felt.
 Although a year late, today we are holding the convocation ceremony specially for students admitted in the 2020 academic year, with the hope that this opportunity gives you a real sense of having joined the Doshisha community, as well as new energy to make use of the tough experience of the past year for your next leap forward.
On a personal note, I was inaugurated as President of Doshisha University in April 2020. The first of April of last year was therefore the day I was supposed to make a new start at the same time with you all. However, the declaration of the state of emergency forced the university to close and the days of searching in the dark continued with the realization of how powerless I was in the face of this rampant disease. It is therefore a great pleasure for me to hold this important ceremony for you on our campus today and officially see you all in person to honor your efforts of the past year and congratulate you on your joining Doshisha University.

 One of the phrases that I came back to many times this past year is the following quote from Shakespear’s play As You Like It.
Sweet are the uses of adversity,
Which, like the toad, ugly and venomous,
Wears yet a precious jewel in his head.
There is a gemstone called toadstone, named after the belief that it can be found in the head of a toad. Just as an ugly, venomous toad has a precious jewel in its body, the line suggests that the hardship of adversity can bring us rich benefits.
 In fact, I think that whenever we try to gain something, we need to overcome certain difficulties, if not adversity.

 I am sure that you have entered Doshisha University with high expectations to earn something valuable like a jewel through your studies here.
The ultimate objective of learning is the pursuit of truth. It is not easy to reach the truth and you must keep going on an arduous path.

 Joseph Hardy Neesima, the founder of Doshisha, gave the following Chinese poem to Fukai Eigo, an alumnus who would later become the Governor of the Bank of Japan.

真理似寒梅   Truth is like an ume (plum blossom) in the cold.
敢侵風雪開   It dares to bloom, braving storms and snows.

 The poem likens truth to a plum blossom blooming in the cold of winter. Neesima tried to say that truth can only be reached by enduring adversity, like the plum blossoms blooming in the cold snows and north winds.

 I am certain that you have already steadily made achievements in your respective learning during the past year of difficulties and challenges. Once again, I extend my respect for your efforts, and hope that you will further continue to relish the joy of knowing truth and liberty through your studies.

 With the pandemic still ongoing, we must admit that it will take more time until you can enjoy your student life without any worries. Nevertheless, we, the faculty and staff of Doshisha University, will make every effort to support the continuation of your studies in the time of various inconveniences and difficulties. At the same time, we are also continuing to learn and grow together with you as fellow members of the community of knowledge.

 Once again, my warmest congratulations to you all and best wishes for your fruitful student life in the coming years.