'21年7月12日 更新
日本語（Japanese)
2021年7月12日
学生・教職員の皆さまへ
学長 植木 朝子
（緊急対策本部長）
（緊急対策本部長）
ご承知のとおり、現在、京都府に適用されている「まん延防止等重点措置」が、7月11日24時をもって解除されます。 これに伴い 「 緊急事態宣言解除後の本学の対応について【第15 報】」は7月11日24時をもって廃止します 。
しかし、デルタ株等の変異株の影響や東京都への緊急事態宣言の発出、大阪府等における「まん延防止等重点措置」の延長を踏まえると、感染が再拡大しないよう細心の注意を払っていく必要があります。
そのため、7月12日以降も「同志社大学版新型コロナウイルス感染症拡大予防のためのガイドライン（第4版 ）」に基づき、感染拡大を予防しながら大学の諸活動を進めます。 学生や教職員の皆さまにおいては、「新型コロナウイルス感染拡大防止の手引き」をあらためて参照いただき、日常生活や大学生活を行う際の指針としていただきますようお願いいたします。
なお、第15報で特記していた事項は、その廃止に伴い上記ガイドラインに従って対応することとなりますが、授業運営に関しては、春学期授業期間の終了まで残り僅かであることに鑑み、現状通りといたします。学生の皆さんは当該授業科目の担当教員の指示に従ってください。
以上
English（英語）
July 12, 2021
To Students, Faculty and Staff,
UEKI Tomoko, President
(Director, Emergency Task Force)
(Director, Emergency Task Force)
As you know, the “Stronger COVID-19 Preventive Measures” applied in Kyoto Prefecture are lifted as of July 11 at 24:00. Accordingly, “Doshisha University Action after the Lifting of the State of Emergency [No.15 Notice]” is also abolished as of July 11 at 24:00.
However, in light of the impact of variant viruses including the Delta variant, as well as of the re-declaration of the state of emergency in Tokyo and the extension of the “Stronger COVID-19 Preventive Measures” in Osaka and several other prefectures, we need to continue to pay utmost attention to preventing the resurgence of infections.
In this regard, all activities at Doshisha University will continue to be carried out in accordance with the “Doshisha University Guidelines for Preventing Spread of Infection of Novel Coronavirus (COVID-19) (4th Edition)” after July 12, with effective preventive measures in place. We ask our students, faculty and staff to please refer to and follow the “Guide to Preventing Spread of Infection of Novel Coronavirus (COVID-19)” in your daily activities both on and outside of the campus.
With the lifting of No.15 Notice, the matters specified in the Notice will now be handled in accordance with the above-mentioned Guidelines. As for class management, however, the current measures will remain in effect in view of the fact that less than a month is left now until the Spring Semester ends. Students should follow the instructions of the respective instructors of the courses they are taking.
日本語（Japanese)
2021年7月12日
学生・教職員の皆さまへ
学長 植木 朝子
（緊急対策本部長）
（緊急対策本部長）
ご承知のとおり、現在、京都府に適用されている「まん延防止等重点措置」が、7月11日24時をもって解除されます。 これに伴い 「 緊急事態宣言解除後の本学の対応について【第15 報】」は7月11日24時をもって廃止します 。
しかし、デルタ株等の変異株の影響や東京都への緊急事態宣言の発出、大阪府等における「まん延防止等重点措置」の延長を踏まえると、感染が再拡大しないよう細心の注意を払っていく必要があります。
そのため、7月12日以降も「同志社大学版新型コロナウイルス感染症拡大予防のためのガイドライン（第4版 ）」に基づき、感染拡大を予防しながら大学の諸活動を進めます。 学生や教職員の皆さまにおいては、「新型コロナウイルス感染拡大防止の手引き」をあらためて参照いただき、日常生活や大学生活を行う際の指針としていただきますようお願いいたします。
なお、第15報で特記していた事項は、その廃止に伴い上記ガイドラインに従って対応することとなりますが、授業運営に関しては、春学期授業期間の終了まで残り僅かであることに鑑み、現状通りといたします。学生の皆さんは当該授業科目の担当教員の指示に従ってください。
以上
English（英語）
July 12, 2021
To Students, Faculty and Staff,
UEKI Tomoko, President
(Director, Emergency Task Force)
(Director, Emergency Task Force)
As you know, the “Stronger COVID-19 Preventive Measures” applied in Kyoto Prefecture are lifted as of July 11 at 24:00. Accordingly, “Doshisha University Action after the Lifting of the State of Emergency [No.15 Notice]” is also abolished as of July 11 at 24:00.
However, in light of the impact of variant viruses including the Delta variant, as well as of the re-declaration of the state of emergency in Tokyo and the extension of the “Stronger COVID-19 Preventive Measures” in Osaka and several other prefectures, we need to continue to pay utmost attention to preventing the resurgence of infections.
In this regard, all activities at Doshisha University will continue to be carried out in accordance with the “Doshisha University Guidelines for Preventing Spread of Infection of Novel Coronavirus (COVID-19) (4th Edition)” after July 12, with effective preventive measures in place. We ask our students, faculty and staff to please refer to and follow the “Guide to Preventing Spread of Infection of Novel Coronavirus (COVID-19)” in your daily activities both on and outside of the campus.
With the lifting of No.15 Notice, the matters specified in the Notice will now be handled in accordance with the above-mentioned Guidelines. As for class management, however, the current measures will remain in effect in view of the fact that less than a month is left now until the Spring Semester ends. Students should follow the instructions of the respective instructors of the courses they are taking.