学長からのメッセージ

  1. 同志社大学ホーム
  2. 2021年度の学長からのメッセージ一覧
  3. 夏期休暇を迎えるにあたって/Message ahead of the Summer Recess

夏期休暇を迎えるにあたって/Message ahead of the Summer Recess

'21年8月5日 更新

日本語(Japanese)
 猛暑に加え、新型コロナウイルス感染拡大の収束は依然として見通せず、厳しい日々が続いています。特に現在は、感染力の極めて高い変異株による感染が急増しており、8月2日(月)から8月31日(火)まで、再び京都府にまん延防止等重点措置が適用されることとなりました。
 本件にあたり速やかに緊急対策本部を開催し、「京都府へのまん延防止等重点措置の適用に伴う本学の対応について【第16報】」を決定し、8月2日、ホームページに掲出しました。
 これまで本学の教室内でクラスターが発生することはありませんでした。ひとえに感染拡大防止に対する皆さんのご協力によるものであり、改めて感謝を申し上げます。
 しかし、それでも学生の感染がないわけではありません。本学での感染者への聞き取り調査でも、その多くが、学生同士の会食などマスクを長時間にわたって外すことに起因しているようです。この夏期休暇中も、注意を怠ることなく、感染予防のための行動を継続していただきますよう、お願いします。なお、既にお知らせしている通り、ワクチンの職域接種を今出川および京田辺の両校地で実施しております。希望される方は、活用してください。もちろん、ワクチン接種は、任意であり、接種しない人への差別などあってはなりません。またワクチンを接種した方でも、油断することなくマスク着用や手指の消毒等を行い、感染拡大防止に努めていただきたいと思います。
 本学では2020年度に引き続き、2021年度も同志社大学奨学金に「特別枠」を設けます。対象は、新型コロナウイルス感染症拡大及びそれに伴う政府の緊急事態宣言発出の影響を受けて、家計急変が生じた世帯に属する学生です。制度を利用される方は、奨学金のホームページでご確認ください。
 秋学期の授業開始は9月25日(土)です。厳しい状況が続きますが、くれぐれも健康に留意してくださいますように。爽やかな秋のキャンパスで、皆さんと再びお会いできるのを楽しみにしています。

English(英語)
 Nowadays we are challenged by both the fierce heat wave and the still ongoing spread of COVID-19 that shows no sign of containment. Due to the recent spike of infections with the highly infectious variant virus, the Stronger COVID-19 Preventive Measures are once again being taken in Kyoto Prefecture from August 2 (Mon) to August 31 (Tue).
 In response to this, our Emergency Task Force has issued the “Doshisha University Action in Response to the Implementation of Stronger COVID-19 Preventive Measures in Kyoto Prefecture [No. 16 Notice]” on the university website on August 2.
 Fortunately, Doshisha University has had no case of cluster infection occurred in class so far. This is all thanks to your cooperation in our infection prevention measures.
 Still, we have had individual cases where students got infected. Our interviews with infected students suggest that many of the cases are attributable to spending a long time without a mask, such as dining together with other students. We therefore ask you once again to stay alert and continue to act in an appropriate manner to prevent infections during the summer recess. As previously announced, we are offering the workplace vaccination program at both Imadegawa and Kyotanabe campuses for staff and students seeking an opportunity to get vaccinated. Needless to say, vaccination is voluntary and no one should be disadvantaged or discriminated against for not getting vaccinated. Those who have already been vaccinated are also asked to continue following preventive measures including wearing a mask and sanitizing their hands.
 As in AY 2020, Doshisha University offers the “Special Allocation” category for the Doshisha University Scholarship in AY 2021 as well, designed for students whose household financial situation is affected by the spread of infection of COVID-19 and the resulting declaration of state of emergency by the government. If you would like to apply for the scholarship, please refer to our scholarships webpage for details.
 The Fall Semester classes will begin on Saturday, September 25. Please take good care of your health during these difficult times, and we look forward to seeing you all on campus again in the brisk autumn weather.

日本語(Japanese)
 猛暑に加え、新型コロナウイルス感染拡大の収束は依然として見通せず、厳しい日々が続いています。特に現在は、感染力の極めて高い変異株による感染が急増しており、8月2日(月)から8月31日(火)まで、再び京都府にまん延防止等重点措置が適用されることとなりました。
 本件にあたり速やかに緊急対策本部を開催し、「京都府へのまん延防止等重点措置の適用に伴う本学の対応について【第16報】」を決定し、8月2日、ホームページに掲出しました。
 これまで本学の教室内でクラスターが発生することはありませんでした。ひとえに感染拡大防止に対する皆さんのご協力によるものであり、改めて感謝を申し上げます。
 しかし、それでも学生の感染がないわけではありません。本学での感染者への聞き取り調査でも、その多くが、学生同士の会食などマスクを長時間にわたって外すことに起因しているようです。この夏期休暇中も、注意を怠ることなく、感染予防のための行動を継続していただきますよう、お願いします。なお、既にお知らせしている通り、ワクチンの職域接種を今出川および京田辺の両校地で実施しております。希望される方は、活用してください。もちろん、ワクチン接種は、任意であり、接種しない人への差別などあってはなりません。またワクチンを接種した方でも、油断することなくマスク着用や手指の消毒等を行い、感染拡大防止に努めていただきたいと思います。
 本学では2020年度に引き続き、2021年度も同志社大学奨学金に「特別枠」を設けます。対象は、新型コロナウイルス感染症拡大及びそれに伴う政府の緊急事態宣言発出の影響を受けて、家計急変が生じた世帯に属する学生です。制度を利用される方は、奨学金のホームページでご確認ください。
 秋学期の授業開始は9月25日(土)です。厳しい状況が続きますが、くれぐれも健康に留意してくださいますように。爽やかな秋のキャンパスで、皆さんと再びお会いできるのを楽しみにしています。

English(英語)
 Nowadays we are challenged by both the fierce heat wave and the still ongoing spread of COVID-19 that shows no sign of containment. Due to the recent spike of infections with the highly infectious variant virus, the Stronger COVID-19 Preventive Measures are once again being taken in Kyoto Prefecture from August 2 (Mon) to August 31 (Tue).
 In response to this, our Emergency Task Force has issued the “Doshisha University Action in Response to the Implementation of Stronger COVID-19 Preventive Measures in Kyoto Prefecture [No. 16 Notice]” on the university website on August 2.
 Fortunately, Doshisha University has had no case of cluster infection occurred in class so far. This is all thanks to your cooperation in our infection prevention measures.
 Still, we have had individual cases where students got infected. Our interviews with infected students suggest that many of the cases are attributable to spending a long time without a mask, such as dining together with other students. We therefore ask you once again to stay alert and continue to act in an appropriate manner to prevent infections during the summer recess. As previously announced, we are offering the workplace vaccination program at both Imadegawa and Kyotanabe campuses for staff and students seeking an opportunity to get vaccinated. Needless to say, vaccination is voluntary and no one should be disadvantaged or discriminated against for not getting vaccinated. Those who have already been vaccinated are also asked to continue following preventive measures including wearing a mask and sanitizing their hands.
 As in AY 2020, Doshisha University offers the “Special Allocation” category for the Doshisha University Scholarship in AY 2021 as well, designed for students whose household financial situation is affected by the spread of infection of COVID-19 and the resulting declaration of state of emergency by the government. If you would like to apply for the scholarship, please refer to our scholarships webpage for details.
 The Fall Semester classes will begin on Saturday, September 25. Please take good care of your health during these difficult times, and we look forward to seeing you all on campus again in the brisk autumn weather.
関連情報